.:: MrP ::. مـتــرجــم
‫من برای خوابیدن باهاشون نقشه نمی‌کشم
‫سلام ‫- سلام، صبح بخیر
‫زود بلند شدی ‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫ممنون
‫شنیدم تو رختکن مشکل داشتی... ‫- تقصیر تو نیست
‫می‌خوای باهاشون حرف بزنم؟ ‫- ترجیح میدم خودم اینکار رو بکنم
‫مشکل این نیست که تو یه زن هستی... ‫به خاطر اینه که اهل "تروندلیژ" هستی.
‫میرم چمن رو آماده کنم
‫تو هم می‌خوای رو چمن واقعی تمرین کنیم؟ ‫پاتریک خیلی رو این موضوع تاکید می‌کرد
‫به نظرت نباید برای اونایی که میان اینجا کار رو راحت‌تر کنیم؟
‫تیم به یه نفس تازه نیاز داره. ‫کسی که سریع و خلاق باشه.
‫فکر نکنم امکانش باشه...
‫زیاد هزینه نداره. ‫وینگر راست تیم استنفورد...
‫نیاز به جادو و جنبل نداری. ‫فقط یه کم خودت رو شبیه اهالی سانمور‌ کن
‫فقط برو بیرون و بهشون بگو: ‫" پسر‎ها, گل‎بارون‎ـشون کنید"
‫اونا هم گوش می‌کنن ‫- بعدش...؟
‫هیچی... فقط بگو: "پسرها, گل‎بارون‎ـشون کنید"
‫من اینو نمی‌گم. ‫- اون نمی‌خواد اینو بگه
‫میکل؟
‫می‌تونی بعدا" بیای مدرسه دنبالم؟
‫باشه. ‫اونجا چیکار داری؟
‫یه جلسه دارم. ‫- چجور جلسه‌ای
‫" هدا" بهم گفت که دنبال یه جایگزین براش هستن
‫می‌خوام با مدیر در موردش صحبت کنم. ‫- باشه
‫احتمالا" بعضی چیز‌ها بعدا" لازم‌ـمون بشه... ‫- در موردش نگران نباش
‫نگران نیستم ولی کار‌ ها اونجور که باید پیش نرفت
‫اون یه مدت کمی به خاطر باردار بودنش نیست بعدش همه چی به حالت عادی برمیگرده
‫عزیزم... خیلی خوبه که تو یه شغل داشته باشی...
‫... ولی تو به آرامش نیاز داری ‫نه اینکه دوباره معملم ریاضی بشی
‫اصلا" خنده‌دار نبود. ‫- بود... تو متوجه نشدی چی گفت
‫چیزی برای متوجه شدن نبود. ‫نه خنده‌دار بود، هیچ چیز کمدی مانندی داشت
‫مشکل اینه که تو "ضد طنز" هستی
‫این چطوره... پسر بچه ۸ ساله به پشت راهبه شهوتی دست می‌زنه، اونوقت راهبه برمیگرده بهش چی میگه
‫جدا" ... نمی‌خوام بدونم چی میگه
‫میگه: " مارکوس این کار رو نکن، زشته"
‫منم همین فکر رو می‌کردم...
‫جواب نمیده. ‫فکر کنم بتونیم بریم داخل
‫سلام. ‫کمک لازم دارید؟
‫مامان‌ـت خیلی باحاله ‫- اون مامانم نیست
‫هر سه نفرتون می‌خواین اینجا زندگی کنید؟ ‫- نه، برای کمک به اسباب کشی اومدیم اینجا
‫بازم چیزی برای داخل آوردن هستش؟ ‫- نه، فکر کنم تموم شد
‫امشب من و بقیه بچه‌ها تو " استمپتلا" هستیم. ‫برای تفریح کردن میریم اونجا
‫اونجا چیکار می‌کنید؟ ‫- فوتبال بازی می‌کنیم، کباب می‌پزیم، اینجور کار ها
‫آدرین آسنس هم اونجاست. ‫- من نمی‌شناسمش
‫آدرین آسنس... برای آژاکس بازی می‌کرد
‫نه، نه... اگه اینجا رو ببینید... من دارمش...
‫اون فوتبال بازی می‌کرد، خب...
‫پاس رو ببینید...
‫توپ که گل نشد. ‫- نه... ولی پاس‌ـش خیلی...
‫از اونجایی که شما فامیل‌های هلنا هستید... ‫- من نیستم، دوست پسر اون هستم
‫بله، خب... به هر حال. ‫امشب اونجا هستیم
‫اگه دوست داشتید... ورود برای همه آزاد هستش
‫سلام. ‫باید با روال همیشگی شروع کنیم؟
‫امروز خبری از روال معمول نیستش. ‫- باید از نهایت وقتی که داریم استفاده کنیم
‫به خصوص اگه بخوایم یاد بگیریم چجوری ۵-۲-۲-۱ بازی کنیم. ‫- خب ۹-۱-۰ ... این چیزیه که باید بازی کنیم
‫کار‌های زیادی هست که باید انجام بدیم ولی فعلا" باید صبر کنید. ‫آلمرود، بیا با تو شروع کنیم
‫هیچ کسی خونه نره. ‫این کار کل روز وقت می‌بره
‫چشم‌ـش آلمرود رو گرفته ولی نا امید نشو
‫باید اینجا بشینیم و به دیوار زل بزنیم؟ ‫- نه، بریم یه کمی تمرین کنیم
‫اون می‌خواد با ۵ دفاع و ۴ هافبک بازی کنیم...
‫من این کار رو انجام نمیدم. ‫- اُتتو، صبر کن
‫خب... پس...
‫انتظارات‌ـت تو فصل جدید چی هست؟
‫منظورت از کلمه " انتظارات" چیه؟ ‫- خب، ببین...
‫ما دیروز با هم آشنا شدیم. ‫فکر کنم باید با طرز فکر همدیگه هم آشنا بشیم
‫این فصل چه انتظاری از خودت داری؟
‫خب، گَند نزدن... چرا اینو می‎پرسی؟
‫انتظار دارم گل‌های بیشتری بزنم
‫فکر کنم ۱۰ یا ۱۵ گل می‌زنم. ‫این چیزیه که انتظارش رو دارم
‫تو ۹۴ بازی هیچ گلی نزدی. ‫گل به خودی هم توش هست؟
‫نه. ‫- به نظرت چجوری به این رکورد رسیدی؟
‫فکر می‌کردم تو بتونی بهم بگی
‫اول از همه باید به خاطر چیزی که نوشتی ازم معذرت‌خواهی کنی. چون من از توپ نمی‌ترسم
‫اگه از توپ نمی‌ترسی... پس این چیه؟
‫اون... یه ضربه آزاد بد بود. ‫می‌دونستم بیرون میره
‫فکر کنم زیادی سمت چپ مونده بودیم
‫چی بیشتر برات مهمه؟ ‫قیافه خوب یا عملکرد خوب؟
‫جفتش
‫انتظار خیلی چیز‌ها رو دارم. ‫ببینم که تو روراست و دقیق هستی
‫و می‌خوام بهترین تلاشم رو بکنم تا اون چیزی که مد نظر داری رو عملیش کنم
‫ازم چه انتظار داری؟
‫اُتتو!
‫اُتتو اینجا نیست؟ ‫- مجبور شد بره
‫مجبور شد بره... ‫یه دقیقه بیا اینجا
‫میکل الینگسن... ‫انتظارات‌ـت تو این فصل چی هستش؟
‫می‌تونیم با ادای احترام به تیمی که با پاتریک ساختیم، شروع کنیم
‫منم همین نظر رو دارم.
‫بعد از اینکه تو تلویزیون خودمون رو مثل آدم‎های فریب‎خورده نشون دادیم، ‫شاید بهترباشه شروع کنیم به عوض کردن طرز فکرمون
‫از دست دادن امتیاز برای دوره حرفه‌ای من اصلا" خوب نیست
‫بله...، دوره حرفه‌ایت... ‫- من هدفم اینه مربی روزنبرگ بشم
‫ولی الان می‌خوام با هم تیمی بسازیم که از شروع فصل بتونه امتیاز جمع کنه
‫خواسته زیادی دارم؟ ‫- ما برای پیروزی بازی می‌کنیم
‫ولی تو یه کم زیادی باهاش مخالفی. ‫- ولی اسپن با من موافقه.
‫اسپن اون آدم مهمی که فکر می‌کنی نیستش. ‫- منظورت چیه؟
‫بزار رئیس برگرده
‫اسپن، این حرکت اشتباهی بود. ‫آخه برای کی مهمه اون با کی می‌خواد بخوابه؟
‫اون آدم مناسبی برای این شغل هستش
‫به هر حال کسی که من استخدام می‌کنم جزو نگرانی‌های تو نیستش
‫اسپن، یعنی اینجوری فکر می‌کنی...
‫... ولی اسم من رو تیشرت و تابلوی اون ورزشگاه‎ـه
‫پس انداز خانوادگی منه که بهت اجازه میده تو فوتبال یه شغلی داشته باشی
‫اینجوری برای تو هم خوبه، ‫تو رو آدم پیشرفت گرا و مدرنی نشون میده
‫هفته دیگه وقتی که مجبور شدی اخراجش کنی، فکر می‌کنی روزنامه‌ها در موردت چی میگن؟ ‫میگن که یه آدم پیشرفت گرا بود؟
‫هلنا اونجور زنی که تو فکر می‌کنی نیستش ‫-از روز اول داره در موردش احساساتش حرف میزنه
‫اون کاملا" حرفه‌ایه و میدونه چی میگه. ‫چیزی که واقعا" میکل نداره
‫اون فقط کتاب خونده ‫ولی فوتبال رو تو خون‌ـش نداره
‫اون دید روشنی از تیم داره و می‌خواد بازیکن‌های جدیدی رو به تیم بیاره
‫برای این کار هم، به اون پولی که به میکل می‌خواستی بدی نیاز داریم
‫من رو ایده استخدام میکل سرمایه گذاری می‌کردم چون برای ما سود دهی داشت
‫رک و پوست کنده بگم، هیچ منفعتی تو سرمایه گذاری رو اون نمی‌بینم
‫قبل از این هیچ وقت به تصمیم‌های من شک نداشتی. ‫- چون مثل احمق‌ها تصمیم نمی‌گرفتی
‫بزار یه قرار شام بزارم . ‫بهم یه شانس بده تا تو رو متقاعد کنم
‫حداقل قبل از اینکه در مورد قضاوت کنی و بگی چی تو خون‌ـش هست باهاش یه صحبتی کن.
‫نمک و فلفل هم لازم داره؟ ‫- اون فقط پیتزا یخ زده و رشته فرنگی میخوره... نه
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ ‫- نه
‫فکر می‌کنه از دماغ فیل افتاده
‫اینطور که روزنامه‎ها نوشتن اون زن پُر شور و شوقی‎ـه. ‫مطمئنا" خیلی هم شهوتی‎ـه
‫بازم همون مشکلات همیشگی
‫می‌خواستی جای اون باشی؟
‫می‌دونستی این نزدیکیا زندگی می‌کنه؟ ‫می‌تونیم برای ناهار بریم خونه‎ـش
‫میشه تمومش کنی. ‫- صبر کن، تو... چی گفتی؟
‫نمی‌تونی اینجوری حرف بزنی. ‫- مگه من چیز اشتباهی گفتم؟
‫منظورت این بود که... ‫- ولش کن
‫ولش کنم؟ ولی... ‫- اون آی‌کیوش ۲۵هستش ، ازش چه انتظاری داری
‫بچه سوسول. ‫- عجب آدم بیشعوری...
‫سلام!
‫هی! ‫خودمون همه چیز رو جا به جا کردیم
‫عالیه
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی موبایلت رو جا گذاشته بودی, مگه پیرزن ۷۰ ساله‌ای ؟
‫یه کم زیادی سرم شلوغ بود. ‫استفن، ممنون که اجازه دادی از ماشین‌ـت استفاده کنیم
‫خواهش می‌کنم، ‫همیشه آرزوم بوده اولشنویک رو ببینم
‫گشنه‌ هستی؟ ‫خورشت سبزیجات و گوشت داریم
‫ببخشید...برای شام بیرون میرم و باید به خودم برسم
‫برگشتنی هم براتون بستنی "بن و جری" می‎گیرم ‫- با روغن پالم اونو درست می‌کنن
‫ببخشید... تلفن‎ـ‌ت زنگ میزنه
‫جواب نمیدی؟ ‫اگه از "اسکاولان" باشه چطور؟ ‫ [اسکاولان: برنامه تاک شو نروژی]
‫قرار نیست به اسکاولان برم ‫- پس منتظر کی هستی، "اُپرا وینفری"؟
‫یعنی کی ممکنه با شماره ۷۰۰۷۷۳۹۰ تماس بگیره؟
‫لباس‌ها رو آوردی؟ ‫- تو کمد گذاشتم
‫ممنون...
‫واو! ‫این شام به چه مناسبتی هستش؟
‫راضی کردن اسپانسر اصلی تا پول بده بازیکن جدید بخریم
‫هیچ وقت نمی‌دونستم که شما شبیه... ‫- استفن، شبیه چی؟
‫این شکلی بهتر نیست؟
‫بعضی وقت ها جوک بگو. ‫باید هم سکسی و هم با مزه به نظر بیایی
‫این کار درسته؟ ‫- می‌خوای یه چیزی رو بدونی، تو...
‫... من"ضد طنز" هستم
‫جوک اون کوتوله‌ای رو بگو که فکر می‌کرد دوچرخه‌اش رو دزدیدن، ‫از خنده می‌ترکن!
‫سلام. ‫-سلام
‫ببخشید...لطفا" اینجا بشین... "بیارن" معمولا" اونجا میشینه...
‫واو...
‫فقط آروم باش... می‌خواد باهات آشنا بشه
‫هی. ‫منتظر من بودید؟
‫سلام.بابت اون کار ازتون ممنونم
‫سلام. هلنا میکلسون، از دیدنتون خوشحالم. ‫- همچنین
‫لباس قشنگیه. ‫باید تو کنفرانس مطبوعاتی همین لباس رو می‌پوشیدید
‫باید اول یه چیزی بنوشیم؟
‫بگید الکساندر ۵ ،۶ تا بشقاب غذا بیاره
‫فقط مطمئن بشید توش انجیر نداشته باشه. ‫- باشه
‫خب پس... واقعا" هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ ‫- اینطوره
‫اینطور که شنیدم اولین تمرین‌ـتون خوب پیش نرفته
‫تو بهش گفتی؟ ‫- اسپن منبع اطلاعاتی من نیست
‫خب... یه سری مسائل کوچیک پیش اومده بود. ‫- همیشه اینطور چیز‌ها هست
‫البته اون مسائل حل شد ‫هر چند با بازیکن های قدیمی زیاد خوب پیش نرفت.
‫قدیمی...؟ ‫- اونا کمی خسته‌ان
‫"خسته‌ان" واقعا" معنای بدی داره. ‫- شاید بهتر باشه چند تا بازیکن جوون بیاریم
‫ما تو دوره رکود اقتصادی هستیم
‫می‌تونیم قبلش چند تا بازیکن بفروشیم...
‫کدوم تیم رو بیشتر دوست داری؟ روزنبرگ؟ ‫- خب... من تو " لرکندل" بزرگ شدم ‫ [لرکندل: محله‌ای که باشگاه روزنبرگ در آن واقع است]
‫تو انگلیس؟ ‫- چلسی، وقتی که "مورینهو" سرمربی بود
‫روزنبرگ رو درک می‌کنم. ‫ولی چلسی رو...؟
‫مالک ثروتمند و فوتبال کثیف... ‫- پس شما هم قبول دارید که تاجر‌ها نباید تو فوتبال دخالت کنند؟
‫شاید بهتر باشه تو خون‌ـت داشته باشی
‫شما تو استادیوم بودید ، وقتی تیم روزنبرگ با رئال مادرید بازی می‌کرد؟ ‫- بازی بزرگی بود
‫کی تو اون بازی گل زد؟ ‫- کی گل زد...؟
‫تو سال ۹۷ بود... ‫- دارین ازم امتحان می‌گیرید
‫من فقط می‌خوام شما رو بیشتر بشناسم. ‫و زیادی این باشگاه رو دوست دارم
‫احساس می‌کنم با پدر شوهرم اومدم نهار. ‫- شبیه اینه که بگم : " با پسرم می‌خوای چیکار کنی؟"
‫می‌خوام بدونم که انتخاب شما کار درستی بوده, ‫دوست ندارم وقتم رو برای روابط کوتاه مدت هدر بدم.
‫من متعهد به کارم هستم ‫-بسیار عالی،ولی...شما ندونستید کی تو اون بازی گل زد
‫"استرند" نیمه اول، " براتباک" هم نیمه دوم. ‫چند تا شانس کوچیک هم داشتن که گل نشد
‫عجب بازی‌ای بود. ‫- سوال دیگه‌ای است؟
‫"زلاتان" اهل کجاست؟ ‫جام جهانی ۷۸ رو کی برد؟ جفتش رو می‌دونم
‫من ازتون یه سوال کردم، دیگه چرا عصبانی میشید. ‫- عصبانی...
‫فقط خوشحال باش من در مقابلت ایستادم تا مسیری رو پیش نگیری که آخرش ما رو به بدبختی بیندازه
‫فکر کنم بهتر باشه که از این مسیر خارج بشیم
‫الکساندر میگه اگه انجیر دوست ندارید بهتره یه رستوران دیگه برید
‫شاید بتونیم با نیلز بریم اولشنویک
‫کباب و فوتبال؟ ‫چطوره بشینیم اینجا و " در میان ستارگان" رو ببینیم
‫بهتره بریم اونجا رو ببینیم. ‫"در میان ستارگان" می‌تونه صبر کنه
‫ولی اونجا سوسیس و ... ‫- هی!
‫من بستنی رو فراموش کردم ‫- باشه، چطور بود؟
‫رونالدو رو خریدید؟ ‫- نه، باید تو بازار دست‌فروش‌ها دنبال کسی بگردم!
‫بزار ببینم یکی پیدا میشه
‫باید به استمپتلا بری. ‫- اونجا کجاست؟
‫از یه یارویی به اسم آدرین زیاد تعریف می‌کنن ‫- آدرین؟
‫بله، اون بازی کرده تو تیم... کجا بود اونجا؟
‫اسمش بود... آرسنال؟ ‫نه... شاید آژاکس بود؟
‫آدرین آسنس؟ ‫- بله، فکر کنم
‫اون اینجا زندگی میکنه؟ ‫-بله... نیلز گفت، همسایه‌ات
‫گفتی اونجا کجاست؟ ‫- استمپتلا، کجا میری؟
‫این فوتبال...
‫آدرین!
‫سلام.من چند دقیقه پیش می‌خواستم باهات حرف بزنم..... من هلنا هستم، سرمربی جدید....
‫بله، می‌شناسمت. ‫- می‌تونم بیام داخل؟
‫نه، نمی‌تونی. ‫- میشه از دست‌شویی خونه‎ـ‌تون استفاده کنم؟
‫واقعا" بهش احتیاج دارم. ‫- باشه، از این طرف
‫ممنون. ‫- من باید برم بخوابم، لطفا" در رو پشت سرت ببند
‫من یه بار بابات رو دیدم، وقتی به بچه‌های کوچیک تو تیم "استابک" آموزش میداد.
‫اون فلسفه خیلی جالبی تو کارش داره، ‫الان کجاست؟
‫برای تیم "والرنگا" کار میکنه. ‫- تو اسلو؟
‫بار آخری که ازش خبر گرفتم
‫پس تو اینجا با مامان‌ـت زندگی می‌کنی؟ ‫- با خواهرم
‫من به یه بازیکن کاربلد و خلاق نیاز دارم. ‫- من گذاشتم کنار
‫ولی اینطور به نظر نمیرسه
‫چه اتفاقی تو آژاکس افتاد؟
‫دوست دارم که تو... ‫- برام هیچ اهمیتی نداره، می‌فهمی؟
‫من هیچ اهمیتی به میکل الینگسن یا باشگا‎ه‎ـ‌ت نمیدم. ‫متوجه شدی؟
‫ما فردا ساعت ۱۰ تمرین داریم
‫ یه کم زیادی بدبین نیستی ‫ -نه,من فقط واقع‎بین هستم
‫ من باورم اینه که دوباره به دسته پایین‌تر سفوط می‌کنیم، و رویا ما به پایان خواهد رسید
‫ باید بهش یه کمی وقت بدیم
‫ امروز اون اولین تمرین فصل خودش رو به عنوان مربی خواهد داشت
‫ ما به گزارش دادن از زمین تمرین ادامه خواهیم داد. ‫ فعلا" به موضوع دیگری می‌پردازیم...
‫میشه امشب با همدیگه شام بخوریم؟
‫ما باید برگردیم. ‫- تعطیلات عید پاک رو نمی‌مونی؟
‫به پدر و مادر استفن قول دادیم باهاشون به " گیلو" میریم
‫اونا ماشین رو به این خاطر بهمون قرض دادن که عوضش ما هم به جشن شام سالانه‌ـشون بریم
‫باید برات ماشین اجاره می‌کردم. ‫- برای بازی اولت برمی‌گردیم، باشه؟
‫بسیار خب... باید برم سر تمرین. ‫ممنون به خاطر صبحانه
‫روز خوبی داشته باشی ‫- همچنین
‫پسر‌ها با ریتم کار کنید! ‫زود باشید
‫با ریتم! ‫همینطور ادامه بدید!
‫پس اینجایی. ‫چرا بیرون نمیای تا تمرین رو مدیریت کنی؟
‫من از میکل خواستم طبق روال همیشگی تمرین کنن
‫همه روزنامه‌ها و رسانه‌ها اون بیرون منتظر اولین تمرین تو هستن
‫نیومدن که میکل رو ببینن... ‫- دارم روی یه چیز دیگه کار می‌کنم
‫دیروز بازی آدرین آسنس رو دیدم
‫خب. ‫- چرا اون اینجا نیستش؟ ازش تست گرفتید؟
‫پاتریک دوست داشت از بازیکنان با تجربه استفاده کنه. ‫خود اونم مایل نبود بیاد تو تیم
‫چرا؟
‫اون احتمال امضا قرارداد با آژاکس رو داشت، به همین خاطر یه سری چیز‌ها خوب پیش نرفت
‫سر مبلغ قرار داد با پدرش به توافق نرسیدیم. ‫آدریان هم این وسط قربانی شد
‫باید بهتر این قضیه رو مدیریت می‌کردیم. ‫- می‌دونی تو آژاکس چه اتفاقی براش افتاد؟
‫فکر کنم فقط خودش و پدرش می‌دونن
‫اون بازیش خوبه و هنوزم رو فرم‌‎ـه
‫نمی‌تونم انکارش کنم. ‫اون آدم منظمی‌ـه و روزی سه بار میدوه
‫هلنا، حرفی برای گفتن به ما داری؟ ‫- امروز نه
‫این هم یه جور استراتژی هست ‫که تمرینات را مستقیما" مدیریت نمی‌کنید؟
‫باید ازتون خواهش کنم که زمین تمرین رو خالی کنید
‫همینطور ادامه بدید!
‫آماده به نظر میان ‫- بله،...زود باشید پسر‌ها
‫داری تو اس‌ام‌اس‌ های مامان‌ـت سرک میکشی؟ ‫-خب...اگه از برنامه اسکاولان پیام داده باشن چی؟
‫درسته...شارژر من کجاست؟ ‫- اونطرفه
‫ از روزنامه "ویجی اسپورتن هستم، ‫ از بیانیه‌ات خوشم اومد.
‫ سلام.می‌خواستم اگر امکانش باشه مصاحبه‌ای در رابطه با فوتبال با شما داشته باشیم
‫ از نشریه "کی‌کی" هستم، دوست داریم گفت‌وگویی با همدیگه در مورد صنعت مُد در فوتبال داشته باشیم
‫ لطفا" باهامون تماس بگیرید، ممنون
‫ به نفعته که بیشتر مواظب خودت باشی
‫ تو روزنامه‌ها خوشگل‌تری ‫ ولی از نزدیک خیلی زشتی
‫ ما نیازی به اومدن جنده‌ها تو فوتبال نداریم
‫ با دروغ‌هایی که می‌خوای بهمون یاد بدی اینجا نیا...
‫ امیدوارم همه خانوادت بمیرن! ‫ - وقتی زیر دوش هستی اونا میان و بهت تجاوز کنن
‫ بهتره وسایلت رو جمع کنی و بزنی به چاک ‫ - می‌دونیم کجا زندگی می‌کنی
‫ چند تا کیر ساک زدی تا این شغل رو گرفتی؟
‫ همجنس‌باز آشغال! ‫ - کاری می‌کنم برام ساک بزنی!
‫ ... گلوت رو می‌برم و چاقو رو فرو می‌کنم به...
‫ ...می‌خوایم بیاییم خونه‌ات جنده عوضی...
‫ سلام، منم مامان. ‫ در رو قفل نکرده بودی ، ما هم اومدیم داخل
‫ برای شام می‌بینمت
‫خوبه، برای امروز کافیه ‫تمرین خوبی بود
‫خوب بود ‫خیلی خوب.
‫هی میکل.... می‌خوام بهت شانس اینو بدم که رکوردم رو بزنی
‫دارن چیکار میکنن؟ ‫- ضربه به تیرک افقی دروازه
‫رو چیزی هم شرط می‌بندن؟
‫" جنده ،کلی پول که میره تو جیب‌" ‫ [اصطلاحی که بیشتر در کشتی کج به کار میرود]
‫منظورم از جنده شما نیستی، این... یه اصطلاحه. ‫سه از ۵ بازی می‌کنیم ، ۵۰۰ کرون برای هر ضربه
‫سه از ۵؟
‫دیگه دارم نگرانت میشم
‫الان چقدر بهم بدهکاری؟ ‫- هزار بود، الان شد ۱۵۰۰...۲۵۰۰
‫برنده جایزه بزرگ
‫منم می‌تونم بازی کنم؟
‫باید برم مدرسه دنبال بچه‌ها ولی... ‫- بیخیال... می‌خوام مقابل میکل الینگسن بازی کنم
‫خیلی خب
‫می‌تونم من شروع کنم؟ ‫- بله
‫نزدیک بود. ‫- خیلی عالی بود!
‫نوبت منه
‫سایید بهش. ‫- نه، متاسفم
‫باشه... یه دور دیگه ‫- شد هزار کرون
‫دو برابر یا هیچی
‫مهمون من باش
‫باشه، الان یاد گرفتم، یه دور دیگه ‫- دیگه بسه.
‫بی‌خیال، یه دور دیگه، اینبار به خاطر پول بازی نکنیم ‫- از چی بازی کنیم؟
‫اگر تو بردی، ‫کل هفته رو تو تمرین میدی
‫و برای تاکتیک‌های بازی اول من تصمیم می‌گیرم ‫- قبوله
‫اگر تو بردی؟ ‫- همون شرایط... به اضافه اینکه ساکت می‌شینی و هر چی من میگم انجام میدی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سه از ۵. ‫باید اینجوری بزنیم
‫خیلی خب... یه جلسه شبانه برای شروع فصل داریم. ‫ساعت هفت و نیم همتون رو می‌بینم
‫هی... فوق العاده بود. ‫کجا اینو یاد گرفتی؟
‫ما قراره بچه دار بشیم. ‫من منتظر به دنیا اومدن بچه‌ام هستم و به دستمزد این فصل نیاز دارم
‫در موردش شنیدم
‫باشه، پیرلو.... امشب می‌بینمت
‫دنبال بازیکن‌های جدید می‌گردی؟
‫بردارزاده من...وینگر راست هست، بازیکن خیلی خوبیه. ‫ایوار ملسمو، خیلی سریعه
‫پاتریک هیچ وقت این شانس رو بهش نداد. ‫باید ازش تست بگیری
‫در موردش فکر می‌کنم. ‫- ایوار ملسمو
‫بهت کلی تخفیف میدم اگه اون رو تو تیم بزاری ‫- واقعا"؟
‫اسمش ایوار ملسمو، ‫ایوار ملسمو، تو حافظه‌ات نگهش دار
‫سلام آدرین
‫صبر کن...، پدرت اصلا" اهمیت نمیده که تو چقدر میدویی
‫میشه تظاهر نکنی که می‌شناسیش! ‫- من می‌شناسمش
‫چون یه بار دیدیش؟
‫هر روز، از وقتی که ۵ سال داشتم تا ۱۶ سالگی، ‫با پدرم تو زمین خاکی فوتبال بازی می‌کردیم
‫اون منو طوری آموزش میداد ، که فکر کنم قرار نیست هیچ وقت تو فوتبال بازی کردن بهترین بشم
‫من بازیکن خوبی نمیشم، ‫چون یه دخترم
‫اون شال باشگاه روزنبرگ رو به تیرک دروازه بست و توپ رو تو فاصله ۱۸ متری گذاشت
‫بعد از اون، دیگه چیزی به من نگفت، ‫چون من تو ضربات آزاد عالی بودم
‫باید یه بار میزدم، بعدش سه بار
‫وقتی که نزدیک ده میشدم...دیگه خیلی سخت میشد
‫وقتی هم که یه توپی رو از دست میدادم،باید دوباره شروع می‌کردم. اگه خسته یا گشنه می‌شدم... بهونه میاوردم، اونم می‌گفت
‫بهونه آوردن برای بازنده‌ها هستش
‫حالا ما بازنده نیستیم
‫این فقط در مورد من نیستش. ‫من پدر تو نیستم یا اینجا هم آژاکس نیست
‫ما هر روز تمرین می‌کنیم... درِ باشگاه همیشه به روت بازه
‫ باید قبول کنی واقعا" همه رو تحت تاثیر قرار داد
‫ واقعیتش، اینکه اون می‌تونه تیر دروازه رو بزنه هیچ کمکی به بازیکنانش برای بازی کردن مقابل تیم "سونگدال" نمیکنه
‫ بازیکنان‎ها باید تو زمین تاثیرگزار باشن ‫ - شاید اون خودشم بتونه بازی کنه
‫ اون می‌تونه تو ضربات آزادی که برای تیم گرفته میشه واقعا" مفید و تاثیر‌گذار باشه...
‫سلام!
‫هی... تو نرفتی!
‫چی شده؟
‫می‌دونی اونا در موردت چی میگن؟
‫هی. ‫من میرم ماشین رو گرم کنم
‫اینا رو گزارش ندادی؟
‫نباید پیش پلیس بریم؟ ‫- من یه شماره مخفی برای خودم گرفتم
‫اونا تهدید به مرگ‎ـ‌ت کردن و می‌دونن کجا زندگی می‌کنی
‫باید برگردی خونه. ‫این کار ارزشش رو نداره
‫اینطوری اونا به خواسته‌ـشون میرسن ‫- بله
‫دخترم.... ممکنه تو آینده بدتر هم بشه
‫اگه بازی اول رو باختیم... ‫نباید اصلا" طرف روزنامه‌ها و تلویزیون بری...
‫بیا اینجا... ‫هر چی که شنیدی رو فراموش کن، باشه؟
‫وقتی که آتش نشان کوتوله نتونست دوباره دوچرخه‌اش رو پیدا کنه چی گفت؟
‫گفت... " کسی دوچرخه منو ندیده؟"
‫"فکر کنم یکی اونو دزدیده"
‫می‌خوای... ‫- استفن...
‫باشه. ‫بیاین نزدیکتر
‫نزدیک همدیگه
‫روزنامه محلی که در حال حاضر منو از شهر انداخته بیرون
‫اونا شاکی‎ـن که به تلفن‎ـشون جواب نمیدم. ‫و می‌خوان بدونن روحیه تیم چجوریه
‫من میگم که خوبه، مگه غیر اینه؟
‫تقریبا" کل شهر خودشون رو به دیوونگی زدن
‫به من پیشنهاد کلی تخفیف از یه مغازه دادن اگه جای مُنس رو با یه یارویی به اسم ایوار عوض کنم
‫معامله خوبی نیست؟ ‫- چجور تخفیفی؟
‫دیگه اونو نپرسیدم ‫- کسی میدونه اسم اون صاحب مغازه چیه؟
‫اِوِن ملسمو ‫خانواده اون ۶۰ ساله اون مغازه رو تو شهر دارن
‫شرط می‌بندم که یکشنبه درست اونجا میشینه
‫بقیه هم دور و بر اون
‫همسایه‌هاش، دندانپزشک‎ـش، خانوادش ...
‫بچه‌های شما هم اونجا میشین، مگه نه؟
‫اونا هیجان زده منتظر ما هستن، ‫اونا باور دارن که ما برای پیروزی میاییم.
‫و ما این رو خواهیم دید ... به نظرم ما هنوز با هم دوست نشدیم.
‫اینو می‌دونم که اگه با همدیگه دوست هم بودیم، نمی‌تونستم ازتون بخوام که اینکار رو به خاطر من انجام بدید
‫از شما می‌خوام تو زمین برید و برای اونا بازی کنید
‫اما اگه می‌خواین چیزی برای خوشحال شدن به اونا بدید... ‫باید با همدیگه همکاری کنیم
‫وقتشه شروع کنیم. ‫میکل، چجوری خودمون رو گرم کنیم؟
‫خیلی خب. ‫بریم بدویم
‫اونو گفتی بهشون؟ ‫- من نگفتمش
‫"پسرها, گل‎بارون‎ـشون کنید!"
‫هنوز اینجایی؟ ‫فکر می‌کردم تا الان رفته باشی
‫مامانم در رو قفل کرده. ‫- برای عید پاک به سفر نرفتی؟
‫نه، فکر کنم تا یه مدتی اینجا بمونم
‫اُتتو؟
‫به خاطر پدرت متاسفم... ‫ولی این آخرین باره که برای تمرین دیر می‌کنی
‫برو خودتو گرم کن
.:: MrP ::. مـتــرجــم